A search for diffuse hydrogen alpha emission from Lyman alpha absorption clouds toward 3C 273