RADIAL VELOCITY VARIATIONS OF PHOTOMETRICALLY QUIET, CHROMOSPHERICALLY INACTIVE KEPLER STARS: A LINK BETWEEN RV JITTER AND PHOTOMETRIC FLICKER