Density effects on high‐n molecular Rydberg states: CH3I and C6H6 in H2 and Ar