Addressing cultural and linguistic diversity in an online learning environment