Responsibility and trade emission balances : two approaches for the same concept ?