Time scale and freeze-out volume in the Xe + Cu reaction at 45 MeV/u