Mass-independent test of quantumness of a massive object