Comparing Color Similarity Structures between Humans and LLMs via Unsupervised Alignment