Emergence of Kelvin-Helmholtz instabilities in shallow mixing layers: An experimental study