Network-based interactive navigation and analysis of large biological datasets