Robust quantum valley Hall effect for vortices in an interacting bosonic quantum fluid