High-Rydberg atoms as probes of surface electric fields and sub-monolayer adsorption