Quantifying bacterial concentration in water and sand media during flow-through experiments using a non-invasive, real-time, and efficient method