Low-p{sub T} collective flow induces high-p{sub T} jet quenching