Strongly coupled magnon–phonon dynamics in a single nanomagnet