Test of variational transition state theory and the least-action approximation for multidimensional tunneling probabilities against accurate quantal rate constants for a collinear reaction involving tunneling into an excited state