Bielschowsky head-tilt test—II. Quantitative mechanics of the Bielschowsky head-tilt test