Fast algorithms for elastic-wave-mode separation and vector decomposition using low-rank approximation for anisotropic media