Fast-ion orbit sensitivity of neutron and gamma-ray diagnostics for one-step fusion reactions