Group Living Enhances Individual Resources Discrimination: The Use of Public Information by Cockroaches to Assess Shelter Quality