Contact interaction analysis of pion GTMDs