Identifying charge-exchange collision products within the ion-energy distribution of electrostatically accelerated plasmas