The Baum-Connes conjecture via localisation of categories