일한직접기계번역에서의 동형이의어 해결기법에 관한 연구

기계번역이 발전함에 따라 일ㆍ한 직접 기계번역의 연구도 상당한 진보가 이루어지고 있다. 그러한 일ㆍ한 직접 기계번역의 기본적인 방법은 격조사의 격의미를 이용하여 격조사 생성에 중점을 둔 방법이다. 이러한 방법은 격조사의 동형이의어의 문제는 어느 정도 해결하지만 용언의 동형이의어 문제는 만족할 만한 결과를 얻지 못한다. 이 논문은 용언의 동형이의어 문제를 해결하는 방법을 제시하고 일반 사용자에게 유용한 PC레벨의 일ㆍ한 기계번역 시스템을 대상으로 이 방법을 실험하였다. 이 방법에 의하면 용언의 여러 개의 동형이의어들 중에서 그 용언과 문장에 나오는 체언의 의미정보를 이용하여 적절한 동형이의어가 선택되어진다. 이 방법은 조사의 동형이의어 문제 뿐 아니라 용언의 동형이의어 문제까지 해결하여 준다.