Group velocity and reflection phenomena in numerical approximations of hyperbolic equations