Charge transfer-induced magnetic exchange bias and electron localization in (111)- and (001)-oriented LaNiO3/LaMnO3 superlattices