Impact of osmolytes on buoyancy of marine phytoplankton