Constraints on parasite fecundity and transmission in an insect‐STD system