Evaluation of surgical treatment outcome in real-time conditions using a portable device : preliminary data