Synchrony and Oscillatory Dynamics for a 2-D PDE-ODE Model of Diffusion-Sensing with Small Signaling Compartments