Short-lived radioisotopes in meteorites from Galactic-scale correlated star formation