Theragnostic Applications of Mammal and Plant-Derived Extracellular Vesicles: Latest Findings, Current Technologies, and Prospects