Learning Physics between Digital Twins with Low-Fidelity Models and Physics-Informed Gaussian Processes