Duality in refined Watanabe-Sobolev spaces and weak approximations of SPDE