Rare-variant pathogenicity triage and inclusion of synonymous variants improves analysis of disease associations of orphan G protein–coupled receptors