Data analysis of gravitational-wave signals from spinning neutron stars. III. Detection statistics and computational requirements