Generators of dynamical symmetries and the correct gauge transformation in the Landau level problem: use of pseudomomentum and pseudo-angular momentum