Impact and sources of neuronal variability in the fly’s motion vision pathway