Cell‐surface engineering with GPI‐anchored proteins