Why soft X-ray transients can remain in the low/hard state during outburst