Discrete-to-continuum modelling of weakly interacting incommensurate two-dimensional lattices