Discovery of a transparent sightline at ρ ≲ 20 kpc from an interacting pair of galaxies