Kolmogorov complexity in the Milky Way and its reduction with warm dark matter