Engineering of exchange bias field and magnetization relaxation with nonmagnetic dilution: The role of the misalignment between anisotropy axes