Diagonally convex directed polyominoes and even trees: a bijection and related issues