Direct measurement of plasma mirror expansion for controlled laser-driven electron and harmonic beams