Calculated spectra of hydrated ions of the first transition-metal series