Subtle Influences of a Flexible Tecton on an R22(8) Carboxyl Dimer Synthon: From Molecular Threading to 2D → 3D Interpenetration