γ-rays in flat-spectrum AGN: revisiting the fast jet hypothesis with the CJF sample