Clusters of bioactive compounds target dynamic endomembrane networks in vivo